12月4日，熊貓“泰山”在美國(guó)華盛頓國(guó)家動(dòng)物園里吃蘋果。新華社記者張巖攝

《華盛頓郵報(bào)》12月5日文章，原題：“泰山”東歸，一路離愁

?黑白相間的大熊貓坐在栗子樹下，左爪握著一顆金黃色的梨子，像君主雄視臣民一樣望著它的萬千“粉絲”。當(dāng)然，它的用餐禮儀實(shí)在不敢恭維：張著大嘴吃東西，碎屑從胸前滑落，還不時(shí)舔爪子。

?周五，華盛頓備受喜愛的大熊貓“泰山”結(jié)束在國(guó)家動(dòng)物園“獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷”的生涯，在眾人的“注目禮”下，恰如王子啟程。淚光閃閃，人們?cè)诟咛幒艉爸鴮?duì)“泰山”的愛而不舍。他們祝愿“泰山”能在中國(guó)的新家找到一位般配的“公主”。而這一切早在“泰山”離開的前幾個(gè)月就已安排妥當(dāng)。

?這只可愛的黑耳朵熊貓將在冬天某個(gè)時(shí)候回國(guó)。當(dāng)動(dòng)物園在人頭攢動(dòng)的新聞發(fā)布會(huì)上宣布這條消息，這個(gè)熱愛熊貓的國(guó)家還是有點(diǎn)承受不了。有關(guān)官員說，具體出發(fā)日期待出境許可證和其他證件辦妥后再定。 　

?動(dòng)物園代園長(zhǎng)蒙福特說，動(dòng)物園曾懇求中國(guó)讓“泰山”在美再留一年。“我們覺得這是順理成章的事”，因?yàn)椤疤┥健钡母改钢辽龠€要在華盛頓多住一年。作為美國(guó)動(dòng)物園所有大熊貓的主人，中國(guó)已兩度延長(zhǎng)“泰山”在美居住時(shí)間，這次則是婉言拒之。他說，“我們尊重中方?jīng)Q定，也知道送泰山回國(guó)當(dāng)然在他們的權(quán)益范圍內(nèi)。” 　

?阿靈頓縣的賽科斯和另外兩位女士齊聲大喊：“泰山，我們愛你！”她說：“我覺得它是我們的國(guó)寶，是如此珍貴的禮物。這個(gè)消息讓人難過。我們已料到會(huì)有這一天。它或許是世界上最有名的大熊貓，是超級(jí)明星。”49歲的伊利斯·奈說：“我們都不敢正視事實(shí)。不愿相信這一切會(huì)發(fā)生。從泰山出生那天起，我們就看著它長(zhǎng)大。”▲（王媛媛譯。本文英文原文見12月7日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版，有刪改。)