????在公安民警眼中,鐘華紅算得上一位編外的“特殊”人才,沒(méi)有她,不少涉及聾啞犯罪嫌疑人的案件很難審訊下去;在鄰居眼中,鐘華紅也同樣“特殊”,因?yàn)榻?jīng)常有公安民警來(lái)找她,不管是大白天還是三更半夜。
????但在鐘華紅看來(lái),她只是協(xié)助公安機(jī)關(guān)破案,為聾啞犯罪嫌疑人作手語(yǔ)翻譯,“我從來(lái)沒(méi)有把他們當(dāng)做犯罪嫌疑人看,他們也是需要幫助的普通人。”
????由己及彼的幫助
????鐘華紅與聾啞犯罪嫌疑人的故事,要從二十多年前的一個(gè)夜晚開(kāi)始。
????在上世紀(jì)80年代,梧州市懂得手語(yǔ)翻譯的人并不多,這給公安部門(mén)在抓獲了聾啞犯罪嫌疑人后的審訊環(huán)節(jié)帶來(lái)很大的困難。而就在那個(gè)夜晚,市內(nèi)的一個(gè)派出所抓獲了一個(gè)聾啞人的犯罪團(tuán)伙,苦于沒(méi)有民警能“聽(tīng)”得懂他們的語(yǔ)言,經(jīng)過(guò)多番打聽(tīng),民警敲響了鐘華紅的家門(mén),希望她能協(xié)助派出所,在筆錄時(shí)為聾啞犯罪嫌疑人作手語(yǔ)翻譯。
????為何會(huì)想到鐘華紅?原來(lái),當(dāng)年鐘華紅因腿腳不便,作為一名殘疾人被安排在一家工廠的車(chē)間工作,碰巧在車(chē)間內(nèi)工作的殘疾人很多都是聾啞殘障人士,為了能與大家“說(shuō)上話”,這個(gè)20多歲的小姑娘決定自學(xué)手語(yǔ)。
????談及被民警敲門(mén)的那個(gè)晚上,鐘華紅笑言,自己也被嚇了一跳,但得知民警前來(lái)的原因后,她毅然決定前去幫忙。然而,隨著民警上門(mén)的次數(shù)多了,一些閑言碎語(yǔ)也開(kāi)始傳開(kāi),“肯定是犯了什么事,不然為什么常被叫去派出所,呆了一段時(shí)間后才能出來(lái)。”
????面對(duì)左鄰右舍的不理解,鐘華紅既著急,又不甘心。
????同是殘疾人,她深深了解到這個(gè)特殊群體在社會(huì)中生存的不容易,“如果沒(méi)有不得已的苦衷,誰(shuí)也不會(huì)走上犯法的道路。”所以,她希望能通過(guò)自己的翻譯,讓犯罪嫌疑人說(shuō)出具體的事實(shí),既是幫助民警了解案情,也是給犯罪嫌疑人一個(gè)改過(guò)自新的機(jī)會(huì)。
????時(shí)刻用心的投入
????就這樣,在手語(yǔ)翻譯的“崗位”上,鐘華紅一干就是二十多年。這么長(zhǎng)時(shí)間的堅(jiān)持,如果不是一個(gè)有“心”人,是很難做到的。
????公安機(jī)關(guān)抓捕犯罪嫌疑人沒(méi)有具體的時(shí)間,這就意味著鐘華紅也沒(méi)有固定的“上下班時(shí)間”。那些半夜被叫起,工作起來(lái)就要兩三天時(shí)間的翻譯工作,對(duì)于她而言,已經(jīng)司空見(jiàn)慣。
????就在今年6月26日晚,萬(wàn)秀區(qū)公安分局城北派出所抓獲了三名聾啞的犯罪嫌疑人。深夜時(shí)分,鐘華紅應(yīng)約來(lái)到派出所,一直忙碌到次日上午10時(shí)才離開(kāi)。簡(jiǎn)單的休整后,下午2時(shí)又回到派出所繼續(xù)工作。直到晚上9時(shí)許,鐘華紅陪同嫌疑人來(lái)到市看守所安頓好后,才放心地離開(kāi)。這一趟手語(yǔ)翻譯工作,她整整忙碌了18個(gè)小時(shí)。
????除了有隨時(shí)待命的“用心”,與嫌疑人周旋還要有過(guò)人的“耐心”。在進(jìn)行筆錄時(shí),有很多其他手語(yǔ)翻譯老師問(wèn)不出的情況,鐘華紅總有辦法讓嫌疑人“說(shuō)出口”。
????“沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)可言,就是要真誠(chéng)地面對(duì)他們。”鐘華紅說(shuō),自己從來(lái)沒(méi)有把他們看成一個(gè)犯罪嫌疑人,而是當(dāng)做一個(gè)普通的朋友。有一些手語(yǔ)翻譯老師和嫌疑人剛碰面,“你犯了什么事”、“還有什么人和你是同謀”等問(wèn)題就會(huì)接踵而來(lái),而這時(shí)候,犯罪嫌疑人很容易產(chǎn)生抵觸心理。
????而她在面對(duì)犯罪嫌疑人時(shí),更多的是“談”家庭、工作等生活瑣事,有時(shí)一“談”就是幾個(gè)小時(shí)。但正是這種耐心的關(guān)注,一步一步打開(kāi)他們的心理戒備,得到他們的信任,自然也就愿意說(shuō)出自己的情況。
????其實(shí),鐘華紅碰到的聾啞犯罪嫌疑人,也不全是那么好“說(shuō)話”,遇到一些頑固,或?qū)κ终Z(yǔ)翻譯動(dòng)作一知半解的聾啞犯罪嫌疑人,也會(huì)給翻譯工作帶來(lái)不少難題。然而,無(wú)論是十幾個(gè)小時(shí)還是數(shù)日的手語(yǔ)翻譯,鐘華紅總是不厭倦地把一個(gè)個(gè)手語(yǔ)動(dòng)作比劃上數(shù)次甚至數(shù)十次。因?yàn)樗溃嘁环轀贤ǎ右扇司湍苡卸嘁淮侮愂龅臋C(jī)會(huì)。
????點(diǎn)滴為人的關(guān)心
????如果說(shuō)用心和耐心,是鐘華紅作為一名聾啞犯罪嫌疑人手語(yǔ)翻譯老師的本分外,那給予嫌疑人的關(guān)心,則是她希望幫助到嫌疑人而散發(fā)出來(lái)的人格魅力。
????為了讓聾啞的嫌疑人能盡快融入看守所的生活,梧州市看守所近年來(lái)更多時(shí)候是邀請(qǐng)鐘華紅來(lái)到所內(nèi),與聾啞犯罪嫌疑人“交流”,進(jìn)一步了解他們的思想動(dòng)態(tài)、身體狀況、心理訴求等方面的情況,并通過(guò)形成互動(dòng)的關(guān)系,讓嫌疑人們感受到關(guān)懷和關(guān)注。
????7月22日,記者在市看守所內(nèi),感受了一回鐘華紅與聾啞犯罪嫌疑人特別的交流。“今天過(guò)得好嗎?”一見(jiàn)面,鐘華紅就像與一位老朋友一樣,熱絡(luò)地與聾啞犯罪嫌疑人小王(化名)“交談著”。顯然,這份熱情讓小王有點(diǎn)意外,更感到貼心。
????隨著“談話”的慢慢深入,小王告訴鐘華紅,自己是因?yàn)檎`信朋友才誤入歧途,現(xiàn)在已后悔萬(wàn)分,希望能在所內(nèi)好好改造,爭(zhēng)取早日回歸社會(huì)。“說(shuō)著說(shuō)著”,這個(gè)23歲的小伙子落淚了,哭泣,即是對(duì)過(guò)去生活的后悔,更是對(duì)今后重生的期盼。
????梧州市看守所副所長(zhǎng)石檢深告訴記者,通過(guò)鐘老師前來(lái)與聾啞犯罪嫌疑人的溝通互動(dòng),對(duì)嫌疑人的情緒穩(wěn)定起到了積極的作用。有一次,一個(gè)聾啞的犯罪嫌疑人因?yàn)閷?duì)自己量刑的不了解,情緒十分消極,在鐘華紅面前甚至做了一個(gè)“抹脖子”的手勢(shì)。而正是通過(guò)鐘華紅用手語(yǔ)的解疑釋惑,嫌疑人了解了案情的情況,心理狀態(tài)得到了穩(wěn)定,還自覺(jué)說(shuō)出了一些進(jìn)一步幫助案件偵查的信息。
????正是這樣,在溝通過(guò)程中,鐘華紅總能關(guān)心到犯罪嫌疑人生活中的方方面面,讓這個(gè)特殊的群體感受到溫暖,也激發(fā)了他們努力改造、重新生活的斗志。
????去年冬至?xí)r節(jié),雙腿本已不便的鐘華紅,更是因?yàn)樗さ乖斐闪斯晒堑膿p傷,如今要拄著拐杖才能行走。
????從市看守所的辦公室走到關(guān)押室短短數(shù)十米距離,鐘華紅要走上十多分鐘,走完時(shí)早已大汗淋漓。但她告訴記者,自己從沒(méi)想過(guò)”停步“,她希望用自己的這種能力,幫助和溫暖這些一時(shí)誤入歧途的聾啞犯罪嫌疑人。 |